Daily News 2010-11-10
城市女性生活质量下降
|
|
|
| A new survey of women in 10 Chinese cities shows that the standard of living for urban women is declining. Urban women are also most anxious about rising prices, not being able to afford a house and low family-income, survey results showed. |
| Urban women find life quality decreasing |
城市女性生活质量下降 |
| A new survey of women in 10 Chinese cities shows that the standard of living for urban women is declining, the Beijing Times reports. Urban women are also most anxious about rising prices, not being able to afford a house and low family-income, survey results showed. Almost 70% of women surveyed said the most important thing for happiness was their family's health; 66% said it was harmony within the family. About 36% said they get happiness from their children's progress. Low job satisfaction, fierce workplace competition and lay-offs all contributed to women's work pressure. The survey was carried out in cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen. The surveyed women had an average age of 35. |
《京华时报》消息，一份在中国10个城市开展的调查显示，我国城市女性生活质量呈现下降趋势。城市女性最焦虑的事情是物价上涨、买不起房和家庭收入低。大约70%的受访女性认为最幸福的事是家人健康，约66%的女性则认为是家庭和睦，约36%的女性则认为孩子有进步才是他们最幸福的事。同时，城市女性对工作满意度值不高，职场竞争激烈和单位裁员成为女性工作压力的主要来源。这份调查在北京、上海、广州、深圳等城市展开。受访女性平均年龄为35岁。 |
| China Unicom launches app store |
联通沃商店周三发布 |
| China Unicom launched WoStore, its online app store, in Shanghai Wednesday, reports the China Communication Industry Daily. A total of 2,147 applications filed into six categories -- games, tools, entertainment, themes, life and reading -- will be listed at the WoStore. Customers will need to use third-party payment platforms like AliPay or TenPay to make the transaction, unlike other app stores, whose payments are directly deducted from users' mobile phone accounts. |
据《中国通信产业报》消息，中国联通手机应用商店——沃商店周三在上海正式发布。在沃商店上架的应用程序包括游戏、工具、娱乐、主题、生活以及阅读6大类，总计2147种。在收费模式方面，用户需使用诸如支付宝或财付通等第三方支付平台进行交割——这一特色有别于其他应用商店直接从用户的话费中扣款。 |
| Chongqing students face new requirement |
重庆大学生再学工农兵 |
| The Chongqing government is requiring more than 700,000 college students to participate in a "social practice" for at least four months in an effort to make them more well-rounded, Chongqing Evening News reports. Students may take up a paid internship, plant trees, learn farming or industrial production techniques or participate in military training, among other activities. |
据《重庆晚报》报道，为了全面提高大学生的综合素质和实践能力，重庆市要求70多万大学生在校期间参加不少于4个月的社会实践。大学生们要重点开展带薪实习、种树、学农、学工、学军和社会调研等活动。 |
| Jingdong Mall starts book business |
京东商城进军图书市场 |
| Jingdong Mall, the online store most famous for low-price appliances, has announced it will enter the book business, reports Securities Daily. Dangdang.com and Amazon.cn, China's two major online bookstores, have expressed concern but are confident that Jingdong won't become a rival soon. In entering into the book business, Jingdong's CEO Liu Qiangdong has revoked his decision in February that his company wouldn't venture into the book-selling industry since prevalent piracy in China has made the business barely profitable. |
据《证券报》消息，以销售低价电器著称的京东商城近日宣布进军网上图书销售业务。当前国内主流网络图书销售商当当和卓越对此显得关切，不过表示京东暂时不会对其构成威胁。京东CEO刘强东今年2月曾表示，由于图书业盗版猖獗，盈利微薄，5年内不会进军图书业务。不过京东这一行动表示刘强东改变了决定。 |
| KFC, Pizza Hut duped |
肯德基遭遇客户恶作剧 |
| Two large delivery orders placed Monday morning on Nov. 8 to a Pizza Hut and KFC in Ningbo, Zhejiang Province, are now under investigation after no one claimed them, Modern Gold Newspaper reports. A KFC restaurant received an order worth 1,700 yuan, while a Pizza Hut restaurant received one worth 3,000 yuan -- both the largest ever for each restaurant. When staff delivered the orders to the designated address at Tianning Building, no one claimed them. |
《现代金报》消息，11月8日早上，浙江省宁波市一家肯德基店和一家必胜客店先后接到外卖大单，金额皆为两店史上之最，肯德基为1700元，必胜客为3000元。等两店的员工把订餐送到指定的天宁大厦时，却发现根本无人认领。此案仍在进一步调查中。 |
|
|
|
|
Go to Forum >>0 Comments