Home

Reading

Listening

Translation

Writing

Vocabulary

Forum

Home > Learning English > Bilingual News

泰国公开赛：梁文冲夺冠
Liang rules the kingdom with Thailand Open victory

China's Liang Wenchong once again showed he is a world class player by winning the US$1 million Thailand Open at Burapha Golf Club. [China.org.cn]

China's Liang Wenchong once again showed he is a world class player by winning the US$1 million Thailand Open at Burapha Golf Club.	中国球员梁文冲日前在泰国公开赛上夺冠，再次证实了其世界一级球员的身份。该赛事总奖金额达100万美元，于8月29日在布拉法高尔夫俱乐部收杆。
The 32-year-old claimed his third OneAsia title by one shot after holding off a spirited challenge from young Thai star Namchok Tantipokhakul and veteran Michael Wright from Australia.	32岁的梁文冲战胜了泰国年轻球员奈彻库和澳大利亚老将迈克尔•奈特，以1杆之先夺得第三场同一亚洲冠军。
Liang, who started the day with a one shot lead, closed with a three-under-par 69 for a tournament total of 18-under-par 270.	当日开赛时，梁文冲以1杆领先，最终以四轮总成绩270杆（67-67-67-69），低标准杆18杆夺冠。
Namchok, aged 23, was roared on by the spectators and shot 69 while Wright fired 68.	观众的热情使23岁的奈彻库深受震撼，他在第四轮打出69杆，迈克尔•奈特则打出68杆。
In an incredibly close finish which saw the lead being tied on several occasions Liang made a crucial birdie on the par-four 16th after holing a 30 foot putt.	成绩榜上一度出现三人同时领先的局面。在4杆的第16洞，梁文冲凭借其30英尺的推杆捉到后半场唯一的一只小鸟，那只鸟非常关键。
"I am very excited and I really enjoyed this tournament. It was close all the way as there were some very good players trying to win," said Liang.	“我非常激动，也很享受本次比赛。一路走来，我们的比分都很接近，因为很多优秀选手都在为赢得比赛而努力。”梁文超说。
Two weeks ago Liang finished joint eighth in the US PGA Championship so he arrived as the pre-tournament favorite.	在两周前的大满贯美国PGA锦标赛上，梁文超获得第八名的好成绩，因此成为赛前的夺冠热门选手。
"I was very tired when I arrived as my schedule has been hectic. So I wasn't very sure how this week would go. It gives me a lot of confidence to know I can play at this level after such a busy stretch," added the Chinese golfer, who won US$180,000.	“因为最近赛程繁忙，飞来飞去感觉很累，这周并没有十足的信心夺冠。但在一连串紧张行程之后能打出这个水平，给了我很多自信。”这位收获18万美元冠军支票的中国球星赛后说。
Liang played steady golf today but birdies were hard to come by as he only made three.	周日在布拉法球场，梁文冲发挥平稳，却也只捉到三只小鸟。
The silverware will sit in his cabinet along with his two other OneAsia trophies the 2009 Midea China Classic and this year's season-opening Luxehills Chengdu Open.	泰国公开赛是梁文冲夺得的第三场同一亚洲冠军。去年他赢得了“美的”中国精英赛，今年夺冠揭幕赛——成都麓山高尔夫锦标赛，他已是同一亚洲的首位“三冠王”。