婚礼誓言 wedding vows

       一般西方婚礼仪式上，新郎和新娘宣誓时一般都会说“我愿意（I Will）”。而在英国的皇家婚礼中，新娘的誓词却是“我服从（I Obey）”，但当年戴安娜王妃结婚时就拒绝说出这个字眼。据英国媒体报道，如今，准王妃凯特·米德尔顿也打算效仿已经过世的婆婆，拒绝说“我服从”，而改用其他誓词。据称这对新人与主持婚礼誓言仪式的坎特伯雷大主教（the Archbishop of Canterbury）经过反复商讨，打算从“爱、愉悦、荣誉、永远在一起”等词汇中挑选其一，向对方做出承诺。

       西方最常用的婚礼誓词：I, (Groom/Bride), take you (Bride/Groom), to be my (wife/husband), to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish; from this day forward until death do us part.

婚礼抛花 bouquet toss

       普通婚礼进行到最后有新娘向宾客“抛花”的环节，得到花束的女孩子就会成为下一个新娘，但这种传统在王室婚礼上早已不存在。现在的王室婚礼已经形成了一个新的传统，就是最后新娘的花束是献给现场的两名士兵。这要追溯到女王的母亲英国王太后（Queen Mother）结婚的时候，当时迎接女王母亲的是两名不知名的士兵，而这两名士兵正是代表了在世界各地战场上为国捐躯的无名英雄们。当时，王太后在走上红地毯前就把新娘花束交给了那两名士兵，表示与他们共庆婚礼。从此，这就成为了王室婚礼的习俗。

抛洒彩纸 throw confetti

       普通婚礼中，当新郎、新娘走下红地毯时，宾客们会向他们洒彩纸，王室婚礼中不会有这个环节，如果有人那样做的话，会被认为出格和没有礼貌。参加婚礼的宾客也不允许在婚礼过程中和之后拍摄任何照片。

巡游 procession

       据报道，教堂内的结婚仪式结束后，威廉新婚夫妇将搭乘敞篷马车（open-topped horse-drawn carriage）开始巡游，如果当天天公“不作美”，在新人巡游时下起雨的话，两人将改为搭乘可以挡雨的玻璃马车（Glass Coach）。这辆玻璃马车正是当年黛安娜王妃前往圣保罗大教堂时，乘坐的马车。

婚宴 wedding reception

       当地时间下午1时，英国女王伊丽莎白将在白金汉宫举行午餐会，款待亲朋好友。按照传统，在午餐招待会开始前，新婚夫妇将在白金汉宫的阳台上公开露面，当年威廉王子的父母就在这里留下深情一吻，这个时刻也是值得期待的，估计将成为2011年的经典画面。晚上则轮到查尔斯在白金汉宫“做东”，这是私人晚宴，参加的宾客都是非富则贵。

       当天，21位厨师将制作1万份冷热夹心面包供宾客享用。甜菜、咸味鹌鹑蛋、熏鲑鱼、迷你乳蛋饼、约克郡烤肉迷你布丁、蟹肉柠檬小薄饼、白巧克力等，都可能成为女王午宴上的美食。晚宴的菜品还没有透露，但有消息说，英国传统菜肴羔羊排和切达奶酪以及康沃尔郡、苏塞克斯郡的香槟酒，可能出现在晚宴上。

蜜月 honeymoon

       据报道，威廉和凯特将有两周的蜜月假期。据传小两口已预定一套量身打造的约旦南部之旅，造访景点包括死海及佩特拉（Petra）古城。这个古城以赤褐色峡谷赢得“玫瑰石城”的美名，被评为世界新七大奇迹之一。

       然而，约旦近来数次发生示威活动。除约旦行之外，他们也可能前往英国女王在苏格兰的宅邸巴摩尔（Balmoral）待上一段时间。

       也有分析说，澳大利亚大堡礁是威廉曾亲口提及将来想去度蜜月的地点。

（来源：中国网学英语频道）