| Royal weddings are full of protocol but for guests at Prince William and Kate Middleton's big day how should the key players be spoken to? |
皇室婚礼有很多礼仪规范。在威廉王子和凯特•米德尔顿大婚当日，宾客们该如何称呼这些重要人物呢？ |
| The wedding reception will feature a traditional receiving line with the couple, Prince Charles and Kate's parents, Mr. and Mrs. Middleton. |
婚宴时，威廉王子夫妇、查尔斯王储、凯特的父母（即：米德尔顿夫妇）将按照传统的方式列队迎宾。 |
| You'll be required to address members of the royal family in an appropriate manner. |
遇见皇室家族的成员，称呼须得体。 |
|
|
Queen |
女王 |
| The Queen should be addressed first with "Your Majesty", and then "Ma'am." |
遇到女王时，第一次称呼要用“陛下”，之后可称呼“夫人”。 |
| Never speak unless spoken to. Aim for anything within the public realm and avoid anything private. |
如果女王没有和你说话，则不要抢先开口。聊及的话题仅限于公共领域，而不要涉及私事。 |
|
|
Princes & Princesses |
王子和公主 |
| If you are concerned about how to address the younger princes or princesses, it's best to consult their office to find out what level of formality they might expect. |
如果你想知道该怎样称呼那些比较年轻的王子和公主们，最好的办法就是咨询一下英国王室办公室，从而了解他们各自对礼节的要求水准。 |
| Remember, anyone who has a title "His or her Royal Highness" should be addressed as "Your Royal Highness" for the first time, and subsequently "Sir" or "Ma'am". |
记住：对于任何拥有“殿下”头衔的皇室成员，第一次称呼都要使用“殿下”，之后便可称呼“先生”或“夫人”。 |
|
|
Clergy
|
神职人员 |
| If you are introduced to the Archbishop of Canterbury address him as "Your Grace" or "Archbishop"; the Dean of Westminster is addressed simply as "Dean". |
如果你被引见给坎特伯雷大主教，则称呼他“大人”或“大主教”；对于威斯敏斯特教长，则可简单地称之为“教长”。 |
| (Source: Debretts) |
（China.org.cn Wendy 译） |
Go to Forum >>0 Comments