同声传译

同声传译中更多的是要求一种瞬时的反应，可谓是超短时记忆了，一旦出现一处短路可能就意味着你的几句话，或者一段的内容别人都听不懂。同声传译有时候说起来更像是一种本能的反应。尽管理论上你可以做出这样那样的分析，使用这种或者那种技巧来处理。但是实践中根本不会想到“哦，这里我该用generalization了，那里我要用salami”，这都是不现实的。所有的训练都是在强化训练中成为你本能反应中的一部分。同声传译因此要求的训练量，方式更加严格。往往还要看受培训的人是否具有这方面的能力。

通常同声传译阶段不会有专门的记忆训练。更多的是在反应能力上的训练。在初期的训练途径，一种是视译，另外一种是shadowing。其实这并非记忆训练，同传中的训练基本上是一种抗干扰能力，或者说是短时记忆同快速反应的一种结合。因为同传要求在听的同时进行理解记忆，在2-3秒的时间延迟的情况下进行口译，同时信息输入不会停止。这样在你记忆理解的过程中有两个干扰源：一个是speaker的声音，新的信息的进入；一个是你自己翻译的声音，你必须要知道你自己说的什么。这两个无疑都是对你的短时记忆的干扰。

视译的方法是将文章打印出来，一边看一边马上翻译。在开始的时候视线渐渐往下移，速度不宜过快，因为有可能你的翻译还未结束内容就已经过去，这时候愈要快速的从短时记忆中提取，同时要抵抗视觉上看到新的信息的进入的干扰，避免更多的信息的丢失。 Shadowing即跟读训练，选择速度适合的英文语音材料，同步重复speaker所说的内容，保证语音语调，尽可能的保持同步性。

记忆训练是在口译，特别是交替传译训练中的基石，会直接影响到你的表现，因此应该引起大家相当的重视，在开始阶段打牢基础，同时为后期进一步的提高创造条件。

（来源： 论坛）