由中国翻译协会、高等教育出版社联合主办，中国对外翻译出版公司冠名赞助的中译杯2010年全国口译大赛于9月18日在全国七个赛区展开大区决赛。其中，华北赛区决赛在北京第二外国语学院举行。针对选手在大赛中暴露出的问题，专家和评委们给出了中肯的建议，值得广大翻译爱好者借鉴。

       1. 临场感不足。

       中国翻译协会常务副会长唐闻生女士指出，选手们在情绪表达、笔记、着装仪态等方面普遍存在着问题。唐女士说，好的译员要有演员的天分，能够准确地传达讲话人的情感。对话双方的态度是友好，是对立，或是话中有话，翻译要从语言和情绪双方面着力表现。而目前看来，选手们大多缺乏这种情感的交流，只是机械地进行翻译，听上去像在“念稿子”。她建议学生们平时在学校里做口译练习的时候就要注意这一点，将自己代入到特定的场合中，培养一种临场感。

       唐女士强调，学校是学生走向社会的预备阶段，教师和学生都应该尽量使平时的在校学习更加贴近于实战经历。从用人单位的角度出发，她建议学生们利用业余时间多做一些实际的口译工作。实际经验积累得多了，自然就能够做到情绪表达到位，语气恰如其分，笔记重点分明，着装仪态得体。

       2. 普通英语能力欠缺。

       在澳大利亚皇家墨尔本理工大学（RMIT）从事翻译教学工作的艾博先生在观摩比赛之后，最大的感触就是：中国学生理解和运用书面英语、正式英语的能力很强，然而在普通的沟通英语、生活英语方面却有待提高。选手们可以把围绕着“低碳生活”话题展开的对话翻译得头头是道，却常常在面对一些简单的表达时，因为太过自信，结果犯错。

       艾博先生还说，竞赛中提供的原文篇章使用的语言十分工整，选手们可以说是在一个完美的环境下做翻译。而在实际生活中，词句不完整、逻辑不清晰的对话常常出现。这就需要译员自己开动脑筋，捋清逻辑脉络，并随时解决翻译中出现的各种各样的问题。因此，他同样建议学生们多多接触实际口译工作，积累实际经验。

       3. 对背景知识、历史文化常识的积累不够。

       北京第二外国语学院翻译学院的张文院长从教育工作者的角度出发，强调在今后的翻译教学中，不仅要注重对学生语言技能的培养，也要加重历史、文化知识的积淀。她指出，很多选手对时事和热门话题如数家珍，然而却在一些背景知识和文化常识方面跌了跟头。比如，英译汉口译环节选用了美国国务卿希拉里的一次讲话，其中她提到了中国的“飞鸽”牌自行车，很多选手都翻译成了“鸽子”牌自行车。再如，在汉译英口译环节里，出现了一句在中国家喻户晓的古语“三十而立，四十而不惑”，选手们却翻译得五花八门，都不理想。这说明在以往的课堂训练和平时的练习中片面强调语言技能的学习，而忽略了知识方面的处理。因此，她强调在今后的翻译教学中加强对历史、文化知识的培养，实现均衡发展。

       中译杯2010年全国口译大赛整合了之前译协举办的全国高校口译邀请赛和“高教社杯”英语口译大赛，是目前最权威、规模最大的全国性口译赛事。今年首届大赛主要面向高校，涵盖全国31个省、市、自治区，以及港澳地区。今后，大赛还将向社会上从事口译或希望从事口译的职业人士开放。

（来源：中国网学英语频道 Rebecca 采写）