Ancient Chinese Poetry Chinese Idioms Popular Words How to Read Chinese Menus Extensive Reading Strokes of Chinese Characters
Lesson
Dì sí shí jiŭ kè Lì li de xué lì
第四十九课
丽丽的学历
Lesson Forty-nine Lili's Record of Education

In an interview, you should briefly and clearly introduce your record of education, work experience, and achievements. You may create an opportunity to summarize your skills and sell what you can offer to a company. Lili gives an account of her record of education.
Mài kè: Gēn wǒ tán tan nǐ de xué lì hăo ma?
麦克： 跟我谈谈你的学历好吗？
Mike:

Would you tell me your record of education?

Lì li: Hăo de. Wǒ yú yī jiǔ jiǔ liù nián jìn rù qīng huá dà xué, yú èr líng líng líng nián bì yè, huò xué shì xué wèi.
丽丽： 好的。我于一九九六年进入清华大学，于二零零零年毕业，获学士学位。
Lili: Yes. I entered Tsinghua University in 1996 and graduated in 2000 with a bachelor's degree.
Mài kè: Nǐ jiù dú yú nă gè xì?
麦克： 你就读于哪个系？
Mike: In what department did you study?
Lì li: Wǒ jiù dú yú wù lǐ xì.
丽丽： 我就读于物理系。
Lili: I was in the Department of Physics.
Mài kè: Nǐ zài xiào qī jiān xué xí chéng jì rú hé?
麦克： 你在校期间学习成绩如何？
Mike: How were your scores at college?
Lì li: Gè mén gōng kè dōu shì yōu xiù.
丽丽： 各门功课都是优秀。
Li li: They were all excellent.
Mài kè: Nǐ zuì xǐ huān nă mén kè chéng?
麦克： 你最喜欢哪门课程？
Mike: What course did you like best?
Lì li: Wǒ duì shāng yè guăn lǐ zuì găn xìng qù. Tā duì wǒ mù qián de gōng zuò hěn yǒu bāng zhù.
丽丽： 我对商业管理最感兴趣。它对我目前的工作很有帮助。
Lili: I was very interested in business management. It's very useful to my present work.
Mài kè: Nǐ hé shí hé dì huò dé gōng shāng guăn lǐ shuò shì xué wèi de?
麦克： 你何时何地获得工商管理硕士学位的？
Mike: When and where did you receive your MBA degree?
Lì li: Wǒ yú èr líng líng wǔ nián zài běi jīng dà xué huò dé de.
丽丽： 我于二零零五年在北京大学获得的。
Lili: I received my MBA degree from Beijing University in 2005.
Mài kè: Nǐ zài xiào qī jiān huò dé guò róng yù huò jiăng lì ma?
麦克： 你在校期间获得过荣誉或奖励吗？
Mike: Did you get any honors or awards at your university?
Li li: Huò dé guò. Wǒ róng huò yī jiǔ jiǔ qī nián zhì yī jiǔ jiǔ bā nián dù jiăng xué jīn.
丽丽 获得过。我荣获一九九七年至一九九八年度奖学金。
Lili: Yes, I got the university scholarship in the 1997-1998 academic year.
教育 jiào yù: education 大学 dà xué: university
毕业 bì yè: graduate 学士 xué shì : bachelor
硕士 shuò shì: master 学位 xué wèi: academic degree
物理系 wù lǐ xì: Department of Physics 成绩 chéng jì: score
优秀 yōu xiù: excellent 课程 kè chéng: course
商业管理 shāng yè guăn lǐ: business management 荣誉 róng yù: honor
奖励 jiăng lì: award 奖学金 jiăng xué jīn: scholarship
Rú hé xiě gè rén jiăn lì
如 何 写 个 人 简 历
Zài dāng jīn jìng zhēng jī liè de jiù yè shì chăng , yí fèn
在 当 今 竞 争 激 烈 的 就 业 市 场 ， 一 份
xiě de hăo de jiăn lì duì nǐ bù rù shè huì , zhăo dào
写 得 好 的 简 历 对 你 步 入 社 会 、 找 到
yí fèn hăo gōng zuò zhì guān zhòng yào . Nǐ zài xiě jiăn lì
一 份 好 工 作 至 关 重 要 。 你 在 写 简 历
shí kě yǐ cān kăo yǐ xià jǐ diăn :
时 可 以 参 考 以 下 几 点 ：
Jiăn lì de kāi tóu shǒu xiān yào xiě shàng nǐ de quán míng ,
简 历 的 开 头 首 先 要 写 上 你 的 全 名 、
dì zhǐ , diàn huà hào mă , chuán zhēn hé diàn zǐ yóu jiàn
地 址 、 电 话 号 码 、 传 真 和 电 子 邮 件
děng lián xì fāng shì 。
等 联 系 方 式 。
Zhù míng nǐ de gōng zuò jīng lì , bāo kuò yǒu jǐ zhí hé
注 明 你 的 工 作 经 历 ， 包 括 有 给 职 和
wú jǐ zhí , quán zhí hé jiān zhí gōng zuò . Xiě qīng nǐ
无 给 职 ， 全 职 和 兼 职 工 作 。 写 清 你
de zhí zé , zhí xián jí gōng sī xìn xī . Jìn kě néng
的 职 责 、 职 衔 及 公 司 信 息 。 尽 可 能
de quán miàn ! Xiě gōng zuò jīng lì shí yǐ zuì jìn de yí
的 全 面 ！ 写 工 作 经 历 时 以 最 近 的 一
fèn gōng zuò kai shi xiě qǐ .
份 工 作 开 始 写 起 。
Zhù míng nǐ de xué lì . Bāo kuò yǔ nǐ de zhí yè shēng
注 明 你 的 学 历 。 包 括 与 你 的 职 业 生
yá yǒu guān de xué wèi huò zhèng shū , zhuān yè huo zhǔ xiū
涯 有 关 的 学 位 或 证 书 ， 专 业 或 主 修
kē mù , xiào míng hé kè chéng .
科 目 ， 校 名 和 课 程 。
Zhù míng qí tā chéng jì . Bāo kuò zài yì xiē zǔ zhī ,
注 明 其 他 成 绩 。 包 括 在 一 些 组 织 、
jī gòu huò jūn duì fú wù de chéng jì . Zài yǐ shàng zhù
机 构 或 军 队 服 务 的 成 绩 。 在 以 上 注
míng zhōng , xuăn zé chū nă xiē jì néng hé nǐ yìng pìn zhí
明 中 ， 选 择 出 哪 些 技 能 和 你 应 聘 职
wèi zhōng de jì néng kě hù huàn huò xiāng sì - zhè diăn duì
位 中 的 技 能 可 互 换 或 相 似 - 这 点 对
nǐ de jiăn lì zhì guān zhòng yào .
你 的 简 历 至 关 重 要 。
Míng què mù biāo 。 Mù biāo shì yòng yí jù huà miáo shù nǐ
明 确 目 标 。 目 标 是 用 一 句 话 描 述 你
xī wàng dé dào nă zhǒng lèi xíng de gōng zuò .
希 望 得 到 哪 种 类 型 的 工 作 。
Zhù míng qí tā xìn xī , rú yǔ yán biăo dá jí jì suàn
注 明 其 他 信 息 。 如 语 言 表 达 及 计 算
jī zhī shi de zhăng wò qíng kuàng , kě yòng " qí tā jì
机 知 识 的 掌 握 情 况 ， 可 用 “ 其 他 技
néng " zhè yī biāo tí .
能 ” 这 一 标 题 。
more>>

    Qǐ sǐ huí shēng

【 起 死 回 生 】
(Of a doctor's skill) To bring the dying back to life

Jiāng jì jiù jì

【将计就计】

Turn somebody's trick against him; beat somebody at his own game

Jiāng xīn bǐ xīn

【将心比心】

Put oneself in another's place or shoes

Shùn lǐ chéng zhāng

【顺理成章】

(Of a statement, argument, etc.) logical; coherent

Shùn fēng shǐ duò

【顺风使舵】

Trim one's sails to the wind; take one's cue from changing conditions

Miàn mù quán fēi

【面目全非】

Be changed or distorted beyond recognition

Miàn mù yī xīn

【面目一新】

Take on an entirely new look; present a completely new appearance

more>>
Huí 
xiāng
ǒu
shū
《
回
乡
偶
书
》
Shào xiăo lí jiā lăo dà húi,
少 小 离 家 老 大 回，
Xiāng yīn wú găi bìn máo shuāi.
乡 音 无 改 鬓 毛 衰。
Ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shí,
儿 童 相 见 不 相 识，
Xiào wèn kè cóng hé chù lái.
笑 问 客 从 何 处 来。
more>>
Guò láo sǐ
过劳死 Death from overwork
Fā shāo yǒu
发烧友 Enthusiastic fan
Lăo yóu tiáo
老油条 Wily old bird; old slicker
Lā lā duì
啦啦队 Cheer squad
Xiăo jīn kù
小金库 "Small exchequer" – funds or accounts owned by a subsidiary unit in violation of fiscal regulations
Lā guān xi
拉关系 Try to establish a relationship (with somebody useful)
more>>
Lǜ dòu gāo
绿 豆 糕
Sweet cakes made with mung bean flour
Hé bāo dàn
荷 包 蛋
Fried egg; poached egg
Nuò mǐ jī
糯 米 鸡
Chicken cooked with glutinous rice wrapped in lotus leaves
Qīng zhēng xiè
清 蒸 蟹
Steamed crabs
Chăo mǐ fěn
炒 米 粉
Fried rice-noodles
Jī dàn gēng
鸡 蛋 羹
Steamed egg custard
Suān cài yú
酸 菜 鱼
Fish cooked with pickled vegetables
Jiàng dòu fu
酱 豆 腐
Fermented bean curd
more>>
tuī
推 (push)
lā
拉 (pull)
tí
提 (lift)
jìn
进 (move forward)
tuì
退 (move backward)
tíng
停 (stop)
more>>
Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000